Butlletí de gener-febrer – Boletín de enero-febrero – Bulletin Janvier-Février – Newsletter January-February

Ens complau lliurar-vos el butlletí que correspon als mesos de gener-febrer. El podeu baixar en català, en espanyol, en francès o en anglès, en format PDF:
en català


Nos complace entregaros el boletín que corresponde a los meses de enero-febrero. Lo podéis bajar en catalán, en español, en francés o en inglés, en formato PDF:
en español


Nous sommes heureux de vous fournir le bulletin d’information qui correspond aux mois de Janvier-Février. Vous pouvez le télécharger en catalan, espagnol, français ou anglais, en format PDF:
en français


We are pleased to provide you with the newsletter that corresponds to the months of Jaunary-February. You can download it in Catalan, Spanish, French or English, in PDF format:
in English

Anuncis

Butlletí de novembre-desembre – Boletín de noviembre-diciembre – Bulletin Novembre-Décembre – Newsletter November-December

Ens complau lliurar-vos el butlletí que correspon als mesos de novembre-desembre. El podeu baixar en català, en espanyol, en francès o en anglès, en format PDF:
en català


Nos complace entregaros el boletín que corresponde a los meses de noviembre-diciembre. Lo podéis bajar en catalán, en español, en francés o en inglés, en formato PDF:
en español


Nous sommes heureux de vous fournir le bulletin d’information qui correspond aux mois de Novembre-Décembre. Vous pouvez le télécharger en catalan, espagnol, français ou anglais, en format PDF:
en français


We are pleased to provide you with the newsletter that corresponds to the months of November-December. You can download it in Catalan, Spanish, French or English, in PDF format:
in English


Tu primera Liturgia de las Horas ecuménica – La teva primera Litúrgia de les Hores ecumènica

Estimado/a:

La CEC-Masvidal ha editado lo que posiblemente pueda ser tu primera Liturgia de las Horas, con la que esperamos que descubras un pequeño pero dulce placer en tu relación con Dios. Es cierto que Él no necesita de todo esto, incluso a ti tampoco te hace falta para tener una auténtica y profunda intimidad en su trato. A los miembros de la comunidad que la hemos editado, cuando la rezamos, nos complace poner mucha atención y dedicación en este instrumento, tal como el músico pone todo el esfuerzo en tocar bien el suyo y de ofrecer una melodía lo más perfecta posible. La liturgia, al fin y al cabo, no es por corresponderle a Él sino para auxilio de nuestros sentidos y nuestra alma; tan sólo un signo externo, un medio y herramienta hacia una meta más sublime: tratarlo, amarlo, adorarlo.

Seas de la denominación que seas, como cristiano podrás no sólo rezar sino también compartir con otros hermanos cristianos, con independencia de su denominación, esta liturgia, porque ha sido reconstruida para mantener sólo los puntos en común que nos unen a todos los cristianos, convirtiéndose así en una auténtica Liturgia de las Horas ecuménica.

Te invitamos a adquirirla, para que busques en tu día a día un breve tiempo para dedicarle a Él, por la mañana y por la noche, y disfrutes de esta sencilla joya milenaria de la Iglesia que representa el mundo de la Liturgia de las Horas. Cuando la hagas, busca también – si te es posible- un espacio y un ambiente que te sean propicios para el silencio y el recogimiento. Y cómo no, que Dios te regale la posibilidad de compartirla con otros hermanos.

Esta liturgia es un documento de iniciación y, por tanto, una parte pequeña y resumida de una obra mucho más extensa; si llevas un tiempo haciéndola y es tu deseo, puedes acceder gratis al texto completo y digitalizado a través de nuestro sitio web (enlace al Web). Mientras tanto, con esta obra podrás rezar Laudes y Vísperas del Tiempo ordinario, todos los días de la semana.

Su edición ha sido preparada en lengua española (aunque también la tienes en lengua catalana), y puedes comprarla en papel por Internet, desde este enlace:

en papel – español

También puedes adquirirla gratuitamente en PDF (enlace).


Benvolgut/da,

La CEC-Masvidal ha editat el que possiblement pugui ser la teva primera Litúrgia de les Hores, amb la qual esperem que descobreixis un petit però dolç plaer en la teva relació amb Déu. És ben cert que Ell no necessita de tot això, àdhuc a tu tampoc et cal per tenir una autèntica i profunda intimitat en el seu tracte. Als membres de la comunitat que l’hem editada, quan la resem, ens plau posar-hi molta atenció i dedicació en aquest instrument, tal i com el músic posa tot l’esforç en tocar bé el seu i d’oferir una melodia al més perfecta possible. La litúrgia, al cap i a la fi, no és per correspondre’l a Ell sinó per a auxili dels nostres sentits i la nostra ànima; tan sols un signe extern, un mitjà i eina envers una meta més sublim: tractar-lo, estimar-lo, adorar-lo.

Siguis de la denominació que siguis, com a cristià podràs no només resar sinó també compartir amb altres germans cristians, amb independència de llur denominació, aquesta litúrgia, perquè ha estat reconstruïda per mantenir només els punts en comú que ens uneixen a tots els cristians, esdevenint així una autèntica Litúrgia de les Hores ecumènica.

Et convidem a adquirir-la, perquè cerquis en el teu dia a dia un breu temps per dedicar-li a Ell, al matí i al vespre, i gaudeixis d’aquesta senzilla joia mil·lenària de l’Església que representa el món de la Litúrgia de les Hores. Quan la facis, cerca també – si t’és possible- un espai i un ambient que et siguin propicis per al silenci i el recolliment. I com no, que Déu et regali la possibilitat de compartir-la amb d’altres germans.

Aquesta litúrgia és un document d’iniciació i, per tant, una part petita i resumida d’una obra molt més extensa; si portes un temps fent-la i és el teu desig, pots accedir de franc al text complet i digitalitzat a través del nostre espai web (enllaç al Web) . Mentrestant, amb aquesta obra podràs resar Laudes i Vespres del Temps ordinari, tots els dies de la setmana.

La seva edició ha estat preparada en llengua espanyola (tot i que també la tens en llengua catalana), i pots comprar-la en paper per Internet des d’aquest enllaç:

en paper – espanyol

També pots adquirir-la de franc en PDF (enllaç).

Butlletí de setembre-octubre – Boletín de septiembre-octubre – Bulletin Septembre-Octobre – Newsletter September-October

Ens complau lliurar-vos el butlletí que correspon als mesos de setembre-octubre. El podeu baixar en català, en espanyol, en francès o en anglès, en format PDF:
en català


Nos complace entregaros el boletín que corresponde a los meses de septiembre-octubre. Lo podéis bajar en catalán, en español, en francés o en inglés, en formato PDF:
en español


Nous sommes heureux de vous fournir le bulletin d’information qui correspond aux mois de Septembre-Octobre. Vous pouvez le télécharger en catalan, espagnol, français ou anglais, en format PDF:
en français


We are pleased to provide you with the newsletter that corresponds to the months of September-October. You can download it in Catalan, Spanish, French or English, in PDF format:
in English


Els projectes de Guinea Equatorial – Los proyectos de Guinea Ecuatorial

Benvolgut, benvolguda,

Com t’hem anat informant a tall periòdic, estem treballant en uns projectes missioners derivats de l’expedició a Guinea Equatorial que vàrem realitzar el proppassat mes de juny.

Volem donar suport econòmic per a la creació d’un menjador social i d’un banc d’aliments perquè la comunitat de fe local de la ciutat de Bata pugui encetar obra social entre els més desfavorits. Hem publicat tota la informació al respecte mitjançant dos vídeos que, si encara no els has vist, trobaràs en el canal de Youtube CEC-Masvidal. En pocs dies hem rebut una cinquena part del que necessitem; ara ens cal una altra empenta.

Són poc més de 5.000 euros i per aconseguir-ho hem iniciat diverses campanyes de recollida de fons. Volem convidar-te perquè ens donis idees i perquè facis difusió d’aquest projecte. També volem indicar-te un número de compte bancari en el qual recollim les aportacions:

Entitat de Banca Ètica: Triodos Bank NV S.E.

IBAN: (demana’ns-el per email a info[@]cecmasvidal.org)

Moltes gràcies pel teu suport.


Apreciado, apreciada:

Tal como te hemos ido informando periódicamente, estamos trabajando en unos proyectos misioneros derivados de la expedición a Guinea Ecuatorial que realizamos el pasado mes de junio.

Queremos dar apoyo económico para la creación de un comedor social y de un banco de alimentos para que la comunidad de fe local de la ciudad de Bata pueda iniciar obra social entre los más desfavorecidos. Hemos publicado toda la información al respecto a través de dos vídeos que, si aún no los has visto, encontrarás en el canal de Youtube CEC-Masvidal. En pocos días hemos recibido una quinta parte de lo que necesitamos; ahora nos hace falta otro empujón.

Debemos conseguir algo más de 5.000 euros y para hacerlo hemos iniciado diversas campañas de recogida de fondos. Queremos invitarte para que nos des ideas y para que hagas difusión de este proyecto. También queremos indicarte un número de cuenta bancaria en la que recogemos las aportaciones:

Entidad de Banca Etica: Triodos Bank NV S.E.

IBAN: (pídenoslo por email a info[@]cecmasvidal.org)

Muchas gracias por tu apoyo.

Vídeo de presentació

Us presentem el segon i darrer dels vídeos que hem preparat per a les campanyes a favor de Guinea Equatorial. Aquest vídeo és molt més breu que l’anterior i serveix per explicar què som i què fem. Properament esperem editar-lo en català, francès i anglès. Desitgem que us agradi:
veure vídeo


Os presentamos el segundo y último de los vídeos que hemos preparado para las campañas en favor de Guinea Ecuatorial. Este video es mucho más breve que el anterior y sirve para explicar qué somos y qué hacemos. Próximamente esperamos editarlo en catalán, francés e inglés. Deseamos que os guste:
ver video


We present the second and last of the videos that we have prepared for the campaigns in favor of Equatorial Guinea. This video is much shorter than the previous one and serves to explain what we are and what we do. Soon we hope to publish it in Catalan, French and English. We hope you like it:
watch the video


Nous présentons la deuxième et la dernière des vidéos que nous avons préparées pour les campagnes en faveur de la Guinée Équatoriale. Cette vidéo est beaucoup plus courte que la précédente et sert à expliquer ce que nous sommes et ce que nous faisons. Bientôt nous espérons la publier en catalan, en français et en anglais. Nous espérons que vous l’aimez:
regardez la vidéo